naghed.net

 

 

 

   

 

» صفحه اول

» کتاب‌ها

» مقاله‌ها

» نقدها

» ترجمه‌ها

» گفت‌و‌گوها

» سخنرانی‌ها

» گزارش‌ها

» کتابشناسی آثار

 

ملت عشق

 

آنِماری شيمل

ترجمه خسرو ناقد

وقتی در آثار مولانا جلال‌الدين بلخی رومی می‌نگريم، به‌کرات اشاراتی می‌يابيم که ما را در برخورد با اعتقادات و ايمان انسان‌ها به سخاوتمندی و سعهء صدر دعوت می‌کند. بی‌گمان جذاب‌ترين قصهء مثنوی معنوی در اين خصوص، حکايت «موسی و شبان» است که در آن حق تعالی، پيامبر سخت‌گير خود را مورد عتاب قرار می‌دهد که ما را با زبان و ظاهرِ گفتار مردمان کاری نيست، بلکه با قلب و باطن آنان کار داريم؛ زيرا مذهب عشق بالاتر از همه مذهب هاست:
 ما زبان را ننگريم و قال را
ما درون را بنگريم و حال را
ناظر قلبيم اگر خاشع بُوَد
گر چه گفت لفظ ناخاضع رَوَد
زانکه دل جوهر بُوَد، گفتن عَرض
پس طفيل آمد عَرَض ، جوهر غَرَض
ملت عشق از همه دين‌ها جداست
عاشقان را ملت و مذهب خداست
لعل را گر مهر نبود، باک نيست
عشق در دريای غم، غمناک نيست
 
در اين باب می‌توانيم علی‌الخصوص از اين حديث منسوب به‌پيامبر اسلام بهره گيريم که می‌فرمايد: اِستَفتِ قَلبَکَ وَ اِن اَفتَاکَ المُفتونَ. بنابراين، دلی که با خداست، حتی در تاريکی جهان ما نيز، طريق رستگاری را می‌يابد. و در اين راه آثار شاعران بزرگ جهان اسلام و نيز شاعران دنيای مسيحی و سرايندگان سرزمين‌های هند، می‌تواند راهنما و راهبر ما باشد.

مجله کیان. سال هشتم، شماره 45، بهمن و اسفند 1377.

 

 

ترجمه‌ها

 

 editor[At]naghed.net

 © 2003-2006 naghed.net