Khosro Naghed, خسرو ناقد

	کتاب‌ها مقاله‌ها نقدنوشته‌ها ترجمه‌ها گفت‌وگوها سخنرانی‌ها گزارش‌ها يادداشت‌ها کتابشناسی آثار	* نامه‌های شما اهميت معاصر بودن گفت‌وگو با روزنامه اعتماد ترجمه شعر چه لذت‌بخش است يادداشتی در روزنامه اعتماد
» Books » Essays » Reviews » Translations » Interviews » Lectures » Reports » Bibliography	در جست‌وجوی يقين گمشده سحر مازيار/ روزنامه فرهيختگان لشک کولاکوفسکی برای مخاطبان ايرانی ناشناخته نيست. بسياری کتاب‌های درس‌هايی کوچک در باب مقولاتی بزرگ او را ديده‌اند که مجموعه مقاله‌ها و جستارهايی است در باب موضوعات مختلف اخلاقی و اجتماعی که به‌ظاهر اموری ساده‌اند، اما در عمق قضيه، بزرگترين درگيری‌های ذهنی ما را تشکيل می‌دهند. کولاکوفسکی فيلسوفی است که گاه از ذهن کلاسيک و گاه از ذهن مدرن برای تحليل قضايای معاصر کمک می‌گيرد. او مانند ديگر متفکران در چهارچوب تنگ و محدود اقاليم فکری محصور نمی‌ماند، بلکه تلاش می‌کند از مطالعات و تفکراتش در راستای تجزيه و تحليل دغدغه‌های معاصر جامعه اطرافش بهره برد و در اين راه نه همجون متعصبان و نه همچون چرب‌زبانان کوته‌فکر، که به مانند انسانی در حال جوشش و تفکر، که هر لحظه به گذشته خود نظر می‌اندازد پيش می‌رود.>>>	بزرگ از روشنفكران جهان در قرن بيستم دارد كه در آغاز با شور و هيجانی توصيف‌ناپذير، مجذوب و مسحور ايدئولوژی‌‌های اتوپيايی و آرمانگرايانه انقلابی شدند و در جست وجوی ناكجاآباد، چنانكه كارل پوپر می‌گويد، «سرمست از رويای عالمی زيبا»، سر از برهوتی درآوردند كه تنها جمود فكری و ويرانی فرهنگی و از هم پاشيدگی اجتماعی در پيش چشمانشان ظاهر شد. منظورم آن روشنفکرانی است که در پی ناکجاآباد و رسيدن به جامعه‌ای بی‌طبقه، انقلابی‌گری و پيروی از ايدئولوژی‌های انقلابی و به‌تبع حرکت‌های خشونت‌آميز را تنها راه رسيدن به آرمان‌های خود می‌پنداشتند. کولاکوفسکی که خود چنين مسيری را طی کرده و نتايج فاجعه‌بار آن را به‌عين ديده است، اين شجاعت و صداقت را هم از خود نشان داده است که نه تنها بر خطاهای نظری خود تأکيد کند و پيامد‌های ناخوشايند و ناگوار آن را نيز بپذيرد، بلکه کوشيده است تا در آثارش فرايند شکل‌گيری اين خطای تاريخی را نيز ترسيم کند و در اختيار ما قرار دهد.>>>	جذابیت کولاکوفسکی برای شما چه بود؟ کولاکوفسکی کتابی دارد با عنوان «کليد آسمان» (يا «کليد بهشت») که حتی پيش از معروف‌ترين اثر او، يعنی «جريان‌های اصلیِ مارکسيسم» منتشر شده است. اين کتاب شامل داستان‌واره‌هايی است که او با اقتباس از کتاب مقدس مسيحيان نوشته و سيزده افسانه نيز از سرزمينی تخيلی به نام «پادشاهی لالونی» به آن افزوده است. من برای نمونه ترجمه دو داستان‌واره را در همين کتاب «زندگی به‌رغم تاريخ» آورده‌ام. نقطة آغاز آشنايی من با آثار و افکار کولاکوفسکی اين کتاب بود که او در آن با سبکی تازه و زبانی طنزآميز، داستان‌های کتاب مقدس را از منظری فلسفی بازخوانی کرده و آخر کار هم نتايجی اخلاقی از آنها به‌دست داده است. بعدها که خود را بيشتر با زندگی و حيات فکری او مشغول کردم و آثار بيشتری از او خواندم، دريافتم که زندگی و حيات فكری او شباهتی بسيار به ‌سرنوشت آن بخش

کتاب‌ها مقاله‌ها نقدنوشته‌ها ترجمه‌ها گفت‌وگوها سخنرانی‌ها گزارش‌ها يادداشت‌ها کتابشناسی آثار

* نامه‌های شما

اهميت معاصر بودن

گفت‌وگو با روزنامه اعتماد

ترجمه شعر

چه لذت‌بخش است

يادداشتی در روزنامه اعتماد

» Books

» Lectures

در جست‌وجوی يقين گمشده

سحر مازيار/ روزنامه فرهيختگان

لشک کولاکوفسکی برای مخاطبان ايرانی ناشناخته نيست. بسياری کتاب‌های درس‌هايی کوچک در باب مقولاتی بزرگ او را ديده‌اند که مجموعه مقاله‌ها و جستارهايی است در باب موضوعات مختلف اخلاقی و اجتماعی که به‌ظاهر اموری ساده‌اند، اما در عمق قضيه، بزرگترين درگيری‌های ذهنی ما را تشکيل می‌دهند.
کولاکوفسکی فيلسوفی است که گاه از ذهن کلاسيک و گاه از ذهن مدرن برای تحليل قضايای معاصر کمک می‌گيرد. او مانند ديگر متفکران در چهارچوب تنگ و محدود اقاليم فکری محصور نمی‌ماند، بلکه تلاش می‌کند از مطالعات و تفکراتش در راستای تجزيه و تحليل دغدغه‌های معاصر جامعه اطرافش بهره برد و در اين راه نه همجون متعصبان و نه همچون چرب‌زبانان کوته‌فکر، که به مانند انسانی در حال جوشش و تفکر، که هر لحظه به گذشته خود نظر می‌اندازد پيش می‌رود.>>>

بزرگ از روشنفكران جهان در قرن بيستم دارد كه در آغاز با شور و هيجانی توصيف‌ناپذير، مجذوب و مسحور ايدئولوژی‌‌های اتوپيايی و آرمانگرايانه انقلابی شدند و در جست وجوی ناكجاآباد، چنانكه كارل پوپر می‌گويد، «سرمست از رويای عالمی زيبا»، سر از برهوتی درآوردند كه تنها جمود فكری و ويرانی فرهنگی و از هم پاشيدگی اجتماعی در پيش چشمانشان ظاهر شد.

منظورم آن روشنفکرانی است که در پی ناکجاآباد و رسيدن به جامعه‌ای بی‌طبقه، انقلابی‌گری و پيروی از ايدئولوژی‌های انقلابی و به‌تبع حرکت‌های خشونت‌آميز را تنها راه رسيدن به آرمان‌های خود می‌پنداشتند. کولاکوفسکی که خود چنين مسيری را طی کرده و نتايج فاجعه‌بار آن را به‌عين ديده است، اين شجاعت و صداقت را هم از خود نشان داده است که نه تنها بر خطاهای نظری خود تأکيد کند و پيامد‌های ناخوشايند و ناگوار آن را نيز بپذيرد، بلکه کوشيده است تا در آثارش فرايند شکل‌گيری اين خطای تاريخی را نيز ترسيم کند و در اختيار ما قرار دهد.>>>

جذابیت کولاکوفسکی برای شما چه بود؟

کولاکوفسکی کتابی دارد با عنوان «کليد آسمان» (يا «کليد بهشت») که حتی پيش از معروف‌ترين اثر او، يعنی «جريان‌های اصلیِ مارکسيسم» منتشر شده است. اين کتاب شامل داستان‌واره‌هايی است که او با اقتباس از کتاب مقدس مسيحيان نوشته و سيزده افسانه نيز از سرزمينی تخيلی به نام «پادشاهی لالونی» به آن افزوده است. من برای نمونه ترجمه دو داستان‌واره را در همين کتاب «زندگی به‌رغم تاريخ» آورده‌ام. نقطة آغاز آشنايی من با آثار و افکار کولاکوفسکی اين کتاب بود که او در آن با سبکی تازه و زبانی طنزآميز، داستان‌های کتاب مقدس را از منظری فلسفی بازخوانی کرده و آخر کار هم نتايجی اخلاقی از آنها به‌دست داده است.

بعدها که خود را بيشتر با زندگی و حيات فکری او مشغول کردم و آثار بيشتری از او خواندم، دريافتم که زندگی و حيات فكری او شباهتی بسيار به ‌سرنوشت آن بخش

E-Mail	© 2003-2009 naghed.net